COLETIVO

Leitura, escrita,

ilustração e design

Quem Somos

Olá! Somos Criaturas apaixonadas por leitura, escrita, ilustração e design.

Conhecemos de perto os desafios da materialização de um livro porque estamos há mais de uma década nesse mercado, atuando em diferentes campos do fluxo editorial. Seja você uma editora, um escritor ou uma escritora independente, ou alguém que precise de apoio para criar e publicar algum conteúdo, saiba que nós entendemos a fundo as suas necessidades.

Podemos te ajudar a aprimorar o texto com edições, leituras críticas, traduções (de ficção e não ficção), preparações, copidesque e revisões. Agora, se você tem uma ideia, mas está com dificuldades para colocá-la no papel, o ghostwriting pode ser uma opção. E quando o texto estiver pronto, também podemos contribuir desenvolvendo um projeto gráfico, criando ilustrações ou trabalhando na capa para que seu livro encante em todos os sentidos.

Explore nosso site, conheça nossos trabalhos e converse com a gente! Estamos prontos para te acompanhar da página em branco ao ponto final.

Serviços

O que fazemos

Produção de textos

Se você precisa de um texto sob encomenda para compor sua obra, fale com a gente. Produzimos sinopses, textos de orelha e biografias para ajudar o leitor ou a leitora a conhecer seu livro. Também temos muita bagagem quando se trata de elaborar prefácios, posfácios e outros textos críticos que aprofundam a experiência literária. E você ainda pode contar com a gente para a produção de guias e manuais para professores de livros didáticos e paradidáticos, escrita de suplementos e reformulação de obras didáticas e paradidáticas.

Fale com a gente

Leitura crítica

Esta opção é para quem já tem uma história pronta, publicada ou inédita, e quer uma leitura atenta e analítica dela. Utilizamos nossos conhecimentos como pesquisadores e profissionais do mercado editorial para analisar o estilo de escrita, a estrutura da narrativa, o desenvolvimento dos personagens, a adequação da obra ao público-alvo, entre outros elementos. Uma leitura crítica permite identificar e resolver problemas, e polir o texto até ele chegar em sua melhor forma.

Fale com a gente

Tradução e cotejo

Temos ampla experiência em verter textos do inglês, do espanhol e do francês para o português. Trabalhamos tanto com tradução literária quanto com tradução de textos técnicos, e também realizamos cotejo com os originais e revisão de traduções. No campo da ficção, nosso portfólio [link] combina clássicos, como O retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, O castelo de Otranto, de Horace Walpole, e Arsène Lupin contra Herlock Sholmès, de Maurice Leblanc, a obras inéditas em português, como Repique macabro e outras histórias estranhas, de Robert Aickman. Já no campo da não ficção, somos especialistas em traduzir, com agilidade e precisão, artigos, ensaios e outros formatos, atendendo às suas necessidades do dia a dia.

Fale com a gente

Edição

A edição de textos literários, didáticos e paradidáticos é outra atividade que conhecemos a fundo. Se você é uma editora e precisa de olhos atentos sobre uma obra, estamos aqui para te ajudar. Podemos contribuir para o aprimoramento do texto, garantir o cumprimento de diretrizes de padronização, redigir ou ajustar briefings de ilustração e até acompanhar o fluxo editorial. Conte para nós do que você precisa e garantiremos uma edição cuidadosa do seu original.

Fale com a gente

Preparação e copidesque

Fale com a gente para refinar seu texto, independentemente do gênero da sua obra. Nossa experiência de mais de uma década imersos na escrita de ficção e não ficção, entre textos literários, acadêmicos e didáticos, nos permite aperfeiçoar seu conteúdo sem descaracterizá-lo. Nessa primeira etapa de revisão de um original, realizamos ajustes de coerência e coesão, além de corrigir erros gramaticais e ortográficos. Se necessário, também fazemos reescritas, reformulamos frases para garantir o entendimento e melhorar o fluxo de leitura, resolvemos ambiguidades, eliminamos repetições e vícios linguísticos, e adaptamos a linguagem para dialogar diretamente com o seu público-alvo.

Fale com a gente

Revisão

Um texto bem revisado assegura a fluidez da leitura de um livro. Depois da preparação, essa etapa permite a correção de problemas ortográficos e gramaticais, com ajustes pontuais de coerência e coesão, se necessário. Caso o texto já esteja diagramado, também é possível verificar a adequação ao projeto gráfico, conferindo o alinhamento, as margens, o tamanho da fonte, a aplicação das ilustrações, entre outros detalhes importantes para garantir a qualidade da obra.

Fale com a gente

Design de capa

A capa do livro é um convite à leitura. É dela o papel de comunicar, à primeira vista, o gênero, a atmosfera e o público-alvo da obra. Uma boa capa atrai novos leitores e leitoras, e ajuda o livro a circular. Conte para nós sobre sua ideia e mostre as capas de que você gosta. A partir do seu briefing, faremos esboços para te apresentar e criaremos, juntos, uma bela porta de entrada para a sua história.

Fale com a gente

Ilustração

Boas ilustrações podem contribuir muito para uma experiência literária memorável. Elas aprofundam a imersão na narrativa, estimulam a imaginação, oferecem respiros durante a leitura ou, em um texto técnico, podem ajudar a sistematizar informações importantes. Clique aqui [link] para conhecer nossos trabalhos e compartilhe com a gente as necessidades do seu livro. Juntos, vamos transportar leitores e leitoras para o mundo que você criou.

Fale com a gente

Diagramação e projeto gráfico

A transformação do original em livro é um momento de escolhas delicadas. Decisões ruins podem comprometer o conforto da leitura e dificultar o envolvimento com o texto e a compreensão da história. Este é o momento de definir a tipografia, o corpo dos caracteres, o posicionamento dos elementos na página, o formato do livro, e a disposição das imagens e dos textos. Conte com a gente para elaborar um projeto gráfico sob medida para sua obra, que valorize a sua narrativa e capture a essência do seu livro.

Fale com a gente

Ghostwriting

Você concebe, a gente escreve: este é o princípio que orienta nosso trabalho com ghostwriting. De postagens no Linkedin a um livro completo, você pode contar com a nossa agilidade e intimidade com a escrita. Por meio de entrevistas online ou presenciais, nós nos comprometemos a entender os seus propósitos e a transferi-los da melhor forma possível para o papel ou a tela, sempre respeitando o seu estilo e a sua personalidade.

Fale com a gente

Não encontrou o que procura? Escreva pra nós!